19 diciembre 2012

Traducción cuello Dark Side


Diseñado por Sarah Fama Darkside Cowl © 2008 Sarah Fama – Todos los derechos reservados
Traducción a español por Mavivi Tejiendo
Foto de Sarah Fama
Materiales:
Aproximadamente 180 mt  lana grosor medio, (aran, worsted)
Aguja circular de 4.5 o 5 mm.y 40 cm. de cable 
Aguja de coser lanera
Marcador de punto
Tamaño:
Muestra: 10cm 16 puntos y 24 vueltas. (No es importante en este proyecto sea exacta)
Altura aproximada: 18 cms.
Circunferencia: 50 cms
El punto usado en este cuello es muy elástico tanto a lo ancho como a lo alto. El diseño es pequeño, para llevar cerca del cuello y con suficiente tamaño para cubrir las orejas una vez subido, pero el tamaño se puede modificar fácilmente solo con restar o añadir un nº de puntos múltiplo de 8.

Instrucciones:
Montar 88 puntos, unir en redondo. Colocar el marcador  para indicar el inicio de la vuelta.
Tejer una vuelta del revés. E iniciar  el motivo principal
Motivo principal:
Vuelta 1: *1 d, 1 r, 1 d, 5 r, *repetir de *a* hasta final de la vuelta
Vuelta 2 y todas la pares: repetir igual a la vuelta tejida anteriormente.
Vuelta 3: 1 d, 1 r, *5 d, 1 r, 1 d, 1 r*, terminando  5 d, 1 r.
Vuelta 5: 1 d, *5 r, 1 d, 1 r, 1 d *, terminar 5 r, 1 d, 1 r.
Vuelta 7: *5 d, 1 r, 1 d, 1 r,  *
Vuelta 9: 4 r, *1 d, 1 r, 1 d, 5 r* terminando 1 d, 1 r, 1 d, 1  r.
Vuelta 11: 3d, *1 r, 1d, 1r, 5d,*, terminando 1r, 1 d, 1r, 2d.
Vuelta 13:  2 r, *1 d, 1 r, 1 d, 5 r,    *, terminando 1 d, 1 r, 1 d, 3 r.
Vuelta 15: 1 d, *1 r, 1 d, 1 r, 5 d* 1 r, 1d, 1 r, 4 d.
Vuelta 16: Igual vuelta 2
Repetir estas 16 vueltas hasta la longitud final, terminando en vuelta de número par.
Tejer una vuelta del revés
Cerrar flojo los puntos
Si se quiere bloquear, hacerlo suavemente, para no perder la elasticidad del punto.

Abreviaturas:
D =  punto derecho                 
R = punto revés


Enlace a web diseñadora




7 comentarios:

  1. ohh que lindo y qque bien si lo has traducido , le ayudara a muchas , a mi no porque no se tejer en castellano ni en frances, curioso pero no se ..
    besitos guapa

    ResponderEliminar
  2. ¡Ahora que empecé a hacer el unisex me esnseñas éste... ¡No puedo evitar la tentación, tendré que hacerlo también!

    Sobre todo: GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN, MIL GRACIAS

    Besinos

    ResponderEliminar
  3. Qué bien me viene, guapa ;))
    Un besote.

    ResponderEliminar
  4. Muchisimas gracias por el trabajo guapa y gracias por pasarte a felicitarme, que pases unas felices fiestas tu también y que el año que viene sigamos todas por aquí. Besos

    ResponderEliminar
  5. Fantàstica traducción! Voy a ponerme manos a la obra ahora mismo. Las tejedoras te lo agradecemos.
    Que pases unos felices dias!!!!

    ResponderEliminar
  6. Hermoso cuello! y hasta nos regalas las instrucciones! GRACIAS MAVIVI.
    Felices Fiestas!
    Besos,
    Dolly

    ResponderEliminar

Gracias por tu comentario.